Mafalda & Lengua Castellana...

Zorro = Héroe justiciero
Zorra = Puta

Perro = Mejor amigo del hombre
Perra = Puta

Aventurero = Osado, valiente, arriesgado
Aventurera = Puta

Cualquier = Fulano, Mengano, Zutano
Cualquiera = Puta

Callejero = De la calle, urbano
Callejera = Puta

Hombrezuelo = Hombrecillo, mínimo, pequeño
Mujerzuela = Puta

Hombre público = Personaje prominente. Funcionario público
Mujer pública = Puta

Hombre de la vida = Hombre de gran experiencia
Mujer de la vida = Puta

Puto = Homosexual
Puta = Puta

Heroe = Ídolo
Heroina = Droga

Atravido = Osado, valiente
Atrevida = Insolente, mal educada

Soltero = Codiciado, inteligente, hábil
Soltera = Quedada, lenta, ya se le fue el tren

Dios = Creador del universo y cuya divinidad se transmitió

a su Hijo varón por línea paterna
Diosa = Ser mitológico de culturas supersticiosas,

obsoletas y olvidadas

Suegro = Padre político

Suegra = Bruja, metiche, etc

Don Juan = Hombre en todo su sentido
Doña Juana = La mujer de la limpieza

Castellanamente.